jump to navigation

Kakek dan Nenek October 11, 2008

Posted by subpokrusia in Cerita.
trackback

СТАРИК И СТАРУХА

Жили были старик и старуха. Жили они неплохо, но часто спорили. Однажды старуха готовила обед. Она варила суп, кашу, пекла-пирог.

Была осень. Дул силный ветер. Дверь дома открылась.
Жена, закрой дверь, – сказал старик.
Нет, ты закрой! – отватила старуха. Они долго спорили, кто закроет дверь, а потом решили, что дверь закроет тот, кто первый скажет слово. Они сразу замолчали.

Старуха приготовила обед и села у окна. Нвступил вечер. В доме – молчание.
Шли мимо два человека. Они увидели, что дверь открыта, и вошли в дом. Видят – на столе суп, каша, пирог.

Кто здесь живёт? – спросили незнакомцы.
Старик и старуха молчали.
Люди сели за стол, съели суп, кашу, и начали есть пирог.
А пирог сырой, – вдруг сказал один из них.
Неправда, – крикнула старуха, – мой пирог не сырой.

Жена, закрой дверь, – сказал старик

KAKEK DAN NENEK

Dahulu kala, tinggallah sepasang kakek dan nenek. Kehidupan mereka baik, akan tetapi mereka sering kali berbantahan, pada suatu hari nenek sedang menyiapkan makan siang. Dia memasak sup, bubur, dan pie panggang.

Saat itu musim gugur. Angin berhembus dengan kencang. Pintu rumah terhempas.
Kakek berkata, “istriku, tutup pintunya”.
“Tidak, kamu yg menutup pintu”, jawab si nenek. Lama mereka beradu mulut siapa yg akan menutup pintu. Kemudian mereka memutuskan, bahwa pintu ditutup oleh orang pertama yang berbicara. Mereka langsung berdiam diri.

Nenek telah selesai menyiapkan makan siang dan duduk di dekat jendela. Malampun tiba. Suasana di rumah hening.

Lewatlah dua orang, mereka melihat pintu yg terbuka dan masuk ke dalam rumah. Terlihat diatas meja tersaji sup, bubur, dan pie.

“Siapa yang tinggal disini?” Tanya orang asing itu. Kakek dan nenek bergeming.
Orang-orang itu kemudian duduk dibalik meja dan memakan habis sup dan bubur, dan mulai memakan pie. Saat itulah tiba-tiba salah satu dari orang asing itu berkata, “pie nya  masih mentah”.
“Itu tidak benar”, teriak nenek, “pie saya tidak mentah”.

Si kakek kemudian berkata, “Istriku, tutup pintunya”. <y>

Comments»

No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: